Zierliche Moosjungfer, Lebensraum